“Recuerdos” (Memories) by Juan Ramón Jiménez
Secret memories
not on the road
of our other memories!
Memories, that one night,
suddenly, come alive,
like a rose in the desert,
like a star at noon
—the stronger burning in this cold nothingness—
landmarks of the best
life a man has,
which is hardly lived at all!
Path dry
day after day;
then the miracle, suddenly,
an amazing springtime,
memories returned from the past!
¡Oh, recuerdos secretos,
fuera de los caminos
de todos los recuerdos!
¡Recuerdos que, una noche,
de pronto, resurgís,
como una rosa en el desierto,
como una estrella al mediodía
-pasión mayor del frío olvido-
jalones de la vida
mejor de uno,
que casi no se vive!
¡Senda
diariamente árida;
maravilla, de pronto,
de primavera única,
de los recuerdos olvidados!
Translation by Robert Bly, in Selected Poems: Lorca and Jiménez, 1967
www.gratisblog.com/mundopaly/i1487-recuerdos_del_camino.htm